1
00:00:03,471 --> 00:00:06,574
Ei, querido, qual?
2
00:00:06,674 --> 00:00:07,575
O azul.
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
Mas digamos que estou no Sudeste Asiático
4
00:00:09,077 --> 00:00:11,479
negociando para top de linha
equipamento de costura.
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,981
O azul.
Ok, mas e se eu estiver...?
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
O azul.
7
00:00:16,484 --> 00:00:18,219
Você sabe o que?
Vou trazer os dois.
8
00:00:18,319 --> 00:00:21,089
Você não pode usar preto quando
você está fazendo negócios na Malásia.
9
00:00:21,189 --> 00:00:22,290
Eles consideram isso um azar.
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,525
Bom saber.
eu estava vestindo
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,460
um pequeno número preto
a noite que perdi
12
00:00:26,560 --> 00:00:29,497
20.000 ringgits jogando Pai Gow.
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,799
Você não pode jogar
em Kuala Lumpur.
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,102
Oh, querido, você pode jogar em qualquer lugar.
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,604
Basta seguir o povo chinês.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,572
Você viajou para a Malásia
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,208
muito quando você executou o MaxDot?
18
00:00:40,308 --> 00:00:44,478
Max e eu fomos para a Malásia,
Coreia, Filipinas...
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,980
Realmente, em qualquer lugar
eles comem com palitos.
20
00:00:47,081 --> 00:00:48,982
eu assistiria Douglas
e Christina por uma semana,
21
00:00:49,083 --> 00:00:50,484
e eles viajariam pelo mundo.
22
00:00:50,584 --> 00:00:52,320
Sim, mas nós sempre
trouxe para você uma camiseta.
23
00:00:52,420 --> 00:00:54,455
Sim, isso compensou.
24
00:00:55,256 --> 00:00:57,057
Os anos 80 foram a minha época.
25
00:00:57,158 --> 00:00:59,893
Havia JR Ewing...
26
00:00:59,993 --> 00:01:01,895
e Dottie Wheeler.
27
00:01:01,995 --> 00:01:04,098
eu teria adorado
ver você naquela época.
28
00:01:04,198 --> 00:01:06,834
Eu era o que os jovens
chamaria de vadia má.
29
00:01:06,934 --> 00:01:08,402
Agora...
30
00:01:08,502 --> 00:01:11,605
você pode me ver viajar
todo o caminho até o meu quarto.
31
00:01:11,705 --> 00:01:13,674
Traga-me uma camisa.
32
00:01:15,476 --> 00:01:16,744
Você deveria levar
ela com você.
33
00:01:16,844 --> 00:01:19,747
Por que você quer me machucar?
Eu sou legal com você.
34
00:01:19,847 --> 00:01:22,316
Ela se recuperou o suficiente
do derrame dela.
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,517
Ela iria gostar.
36
00:01:23,617 --> 00:01:24,785
Mas eu ficaria infeliz.
37
00:01:24,885 --> 00:01:26,587
Mas ela iria gostar.
38
00:01:26,687 --> 00:01:29,757
Sim, repetir não
me faz querer fazer mais.
39
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
Vejo isso todos os dias no trabalho.
40
00:01:31,659 --> 00:01:33,093
As pessoas pensam
eles têm tempo suficiente,
41
00:01:33,194 --> 00:01:34,562
então algo acontece
42
00:01:34,662 --> 00:01:36,330
e eles não têm a chance
para dizer adeus.
43
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
Graças a Deus pelo FaceTime, né?
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,335
(gemidos)
45
00:01:41,435 --> 00:01:43,337
Mãe! Você quer ir
para a Malásia comigo?
46
00:01:43,437 --> 00:01:45,406
Não, obrigado. Hum.
47
00:01:45,506 --> 00:01:47,308
Vá e convença-a.
48
00:01:47,408 --> 00:01:49,410
Ah, vamos lá.
49
00:01:49,510 --> 00:01:53,547
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,808
Ah, e kaale, mamãe. Kaale.
51
00:02:20,908 --> 00:02:22,510
O que é tudo isso?
eu estava esperando
52
00:02:22,610 --> 00:02:23,944
poderíamos gastar
algum tempo juntos,
53
00:02:24,044 --> 00:02:25,346
só nós dois.
54
00:02:25,446 --> 00:02:27,381
Eu vejo.
55
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Por que?
56
00:02:30,618 --> 00:02:31,719
Você é minha mãe.
57
00:02:31,819 --> 00:02:33,254
Diga-me o que você fez,
58
00:02:33,354 --> 00:02:36,657
e eu decidirei se quero
continuar sendo sua mãe.
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,259
Você poderia, por favor, apenas sentar-se?
60
00:02:38,359 --> 00:02:41,362
Eu tenho KitKat Chunkies.
61
00:02:41,462 --> 00:02:44,164
Você está me subornando
com confeitaria.
62
00:02:47,601 --> 00:02:50,070
Tia Olu e eu teríamos
noites de meninas como esta
63
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
quando me mudei pela primeira vez
para a América.
64
00:02:52,640 --> 00:02:54,041
Eu estava preocupado com você,
65
00:02:54,141 --> 00:02:57,378
mas fiquei feliz que você pelo menos tivesse
uma versão de segunda categoria de mim.
66
00:02:58,812 --> 00:02:59,980
Nós beberíamos vinho
67
00:03:00,080 --> 00:03:01,449
e colocar
Big Brother Nigéria.
68
00:03:01,549 --> 00:03:05,018
Então, você ficaria bêbado
e assistir uma televisão horrível?
69
00:03:05,118 --> 00:03:06,620
O show não importava.
70
00:03:06,720 --> 00:03:09,457
Foi sobre o riso
e conversa maravilhosa.
71
00:03:10,258 --> 00:03:11,625
Isso parece bom.
72
00:03:11,725 --> 00:03:13,261
Sim.
73
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
(tilintar)
Felicidades.
74
00:03:17,665 --> 00:03:20,368
Hum.
75
00:03:28,709 --> 00:03:31,144
Então...
76
00:03:32,346 --> 00:03:34,548
O que há de novo com você?
77
00:03:34,648 --> 00:03:37,685
Bob está na Malásia
nos negócios.
78
00:03:37,785 --> 00:03:40,388
Eu sei que. Ah.
79
00:03:44,224 --> 00:03:46,026
O trabalho tem estado muito ocupado.
80
00:03:46,126 --> 00:03:48,662
Eu sei que. Ah.
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,036
Como estão as coisas
na sua vida?
82
00:03:56,136 --> 00:03:58,339
Nenhum de seus negócios.
Claro.
83
00:04:08,882 --> 00:04:12,052
(fala mandarim)
84
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Não há fumo.
85
00:04:14,355 --> 00:04:18,225
Ah! Qual é o terceiro
mundo chegando?
86
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
Eu acho que a maior parte
máquinas de fabricação são
87
00:04:21,429 --> 00:04:23,096
no grande salão de baile.
88
00:04:23,196 --> 00:04:24,231
Ah...
89
00:04:24,332 --> 00:04:25,733
Busi tem um protótipo aqui.
90
00:04:25,833 --> 00:04:27,668
Limpe sua agenda.
Encontramos nossa baleia branca.
91
00:04:27,768 --> 00:04:29,370
Eh, desculpe, eu vou
tenho que sentir falta disso,
92
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
Estarei muito ocupado fazendo networking.
93
00:04:31,605 --> 00:04:32,906
Você quer dizer que você estará
no bar.
94
00:04:33,006 --> 00:04:34,942
Isso é o que acabei de dizer.
95
00:04:35,042 --> 00:04:35,943
Prumo?
96
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
Wati, ei!
97
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
Pensei que fosse você.
98
00:04:40,047 --> 00:04:43,016
Reconheci sua cabeça chata.
99
00:04:43,116 --> 00:04:45,252
E hubba hubba.
100
00:04:45,353 --> 00:04:47,855
Quem é essa jovem?
(risos)
101
00:04:47,955 --> 00:04:49,323
Wati, a última vez que te vi,
102
00:04:49,423 --> 00:04:50,958
nós dois estávamos no banco de trás
de uma viatura.
103
00:04:51,058 --> 00:04:54,161
Eu te disse para não dar tequila
para o cavalo daquele policial.
104
00:04:54,261 --> 00:04:56,664
(todos rindo)
105
00:04:56,764 --> 00:04:59,299
Não me diga
você vai ficar aqui. Bem...
106
00:04:59,400 --> 00:05:01,569
é aqui que guardamos nossas malas,
mas você me conhece.
107
00:05:01,669 --> 00:05:05,038
Uma soneca na discoteca,
e então fui para as ruas.
108
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Você deve ficar comigo.
109
00:05:06,907 --> 00:05:11,011
Oh, eu e minha cabeça chata
não gostaria de impor.
110
00:05:11,111 --> 00:05:12,813
Minha esposa faria
não me perdoe.
111
00:05:12,913 --> 00:05:14,515
Eu insisto.
112
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
Nós adoraríamos.
113
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
Ótimo, eu vou
vejo você em casa.
114
00:05:18,752 --> 00:05:19,720
Mal posso esperar.
115
00:05:19,820 --> 00:05:22,222
Ah, você não pode fumar
aqui mais.
116
00:05:25,993 --> 00:05:27,595
Que diabos, mãe?
117
00:05:27,695 --> 00:05:29,863
O que?
Não podemos ficar com Wati.
118
00:05:29,963 --> 00:05:31,298
Por que não?
Ele é um velho amigo.
119
00:05:31,399 --> 00:05:32,666
Ele também é o cara
nós vamos estragar tudo
120
00:05:32,766 --> 00:05:34,802
quando puxamos nosso negócio
em seis meses.
121
00:05:34,902 --> 00:05:36,470
Ah...
Eu esqueci disso.
122
00:05:36,570 --> 00:05:39,473
Sim, isso é um picles.
123
00:05:39,573 --> 00:05:41,475
eu sabia que deveria ter
venha sozinho.
124
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Então isso é por sua conta.
125
00:05:51,284 --> 00:05:53,654
Nós estamos indo agora. Divirta-se.
126
00:05:53,754 --> 00:05:54,822
Eu adoraria,
127
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
mas eu tenho
uma lista completa de coisas
128
00:05:56,424 --> 00:05:57,925
para cuidar por aqui.
129
00:05:58,025 --> 00:06:01,261
Eu sei que você vai
beba refrigerante e assista ao YouTube.
130
00:06:01,361 --> 00:06:03,597
Isso está na lista.
(bater na porta)
131
00:06:05,899 --> 00:06:07,501
E karo, Tia. Ah.
(risos)
132
00:06:07,601 --> 00:06:08,669
Morenike.
E karo.
133
00:06:08,769 --> 00:06:10,203
TIO TUNDE:
Olá.
Tio.
134
00:06:11,071 --> 00:06:12,606
Agora é um momento ruim?
135
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Ah, Morenike e eu estávamos
apenas saindo.
136
00:06:15,008 --> 00:06:16,410
Oh.
Para um brunch.
137
00:06:16,510 --> 00:06:19,346
Oh.
Você e eu costumávamos fazer isso.
138
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
Sim, nós fizemos.
139
00:06:21,014 --> 00:06:23,216
E agora você foi substituído.
140
00:06:24,217 --> 00:06:25,619
Ninguém foi substituído.
141
00:06:25,719 --> 00:06:28,288
Venha amanhã.
Faremos algo então.
142
00:06:28,388 --> 00:06:29,957
Tia, amanhã
temos reservas
143
00:06:30,057 --> 00:06:31,124
para a sala de fuga.
144
00:06:31,224 --> 00:06:33,794
Oh sim.
Bem, eu vou ligar para você.
145
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
Ou eu poderia me juntar a você.
146
00:06:41,435 --> 00:06:43,036
Você não quer que eu faça isso.
147
00:06:43,136 --> 00:06:44,872
Claro que sim.
148
00:06:47,207 --> 00:06:48,976
Bem, então...
149
00:06:49,076 --> 00:06:50,478
Eu irei.
150
00:06:52,045 --> 00:06:53,346
OK.
151
00:06:53,447 --> 00:06:55,549
Você virá.
152
00:06:59,286 --> 00:07:00,854
Estou me sentindo estranho,
153
00:07:00,954 --> 00:07:04,224
e eu nem estou
nesta conversa.
154
00:07:12,500 --> 00:07:14,968
Qualquer coisa para o meu máximo
cliente fiel.
155
00:07:15,068 --> 00:07:16,269
Você fez tanto
156
00:07:16,369 --> 00:07:17,838
para nossa família.
157
00:07:23,143 --> 00:07:26,847
Eu trouxe um amigo seu
comigo dos Estados Unidos.
158
00:07:26,947 --> 00:07:30,751
Olá, Jack,
já faz muito tempo.
159
00:07:30,851 --> 00:07:33,420
Você não tinha
para trazer qualquer coisa.
160
00:07:33,521 --> 00:07:36,389
Seu negócio contínuo
é o maior presente.
161
00:07:36,490 --> 00:07:38,492
Ok, chega de conversa fiada.
162
00:07:38,592 --> 00:07:41,529
Jin, esse nasi lemak
é incrível.
163
00:07:41,629 --> 00:07:43,463
Estou feliz que você gostou.
164
00:07:43,564 --> 00:07:48,235
MaxDot é o caminho
mantemos comida em nossa mesa.
165
00:07:48,335 --> 00:07:50,270
Uh-huh.
166
00:07:50,370 --> 00:07:52,472
Você se importa se eu abrir
seu amigo aí?
167
00:07:53,607 --> 00:07:56,977
Então, hum, como estão as crianças?
168
00:07:57,077 --> 00:07:58,411
Onde está a pequena Selly?
169
00:07:58,512 --> 00:08:02,049
Todos crescidos.
Ela acabou de ir para a faculdade.
170
00:08:02,149 --> 00:08:03,917
Universidade de Wisconsin.
171
00:08:04,017 --> 00:08:05,085
Ah, isso é ótimo.
172
00:08:05,185 --> 00:08:06,687
Estou pagando $ 40.000
173
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
para ela beber
Miller Lite.
174
00:08:08,756 --> 00:08:12,560
O que nunca seríamos capazes
pagar sem...
175
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Sim, de nada!
176
00:08:18,498 --> 00:08:19,633
(música de dança tocando)
177
00:08:19,733 --> 00:08:21,468
eu vou conseguir
um pêssego Bellini.
178
00:08:21,569 --> 00:08:22,703
Cuidado, tia.
179
00:08:22,803 --> 00:08:24,271
Lembre-se do que aconteceu
última vez.
180
00:08:24,371 --> 00:08:26,073
(ambos rindo)
181
00:08:26,173 --> 00:08:27,474
O que aconteceu da última vez?
182
00:08:27,575 --> 00:08:30,711
Eu bebi muito rápido
e eu tive soluços.
183
00:08:31,812 --> 00:08:33,581
Você sabe, às vezes isso ajuda
se você beber água.
184
00:08:33,681 --> 00:08:36,650
Ela fez.
Isso os tornou ainda piores.
185
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
(risos)
186
00:08:38,285 --> 00:08:40,754
E-eu tive soluços no outro
dia. Também foi engraçado.
187
00:08:40,854 --> 00:08:42,255
Oh sério?
O que aconteceu?
188
00:08:42,355 --> 00:08:46,159
Eventualmente eles foram embora.
(rindo)
189
00:08:46,259 --> 00:08:48,361
(ri educadamente)
190
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
(música termina)
191
00:08:51,632 --> 00:08:52,900
O que está acontecendo?
192
00:08:53,000 --> 00:08:54,635
Apenas observe.
193
00:08:54,735 --> 00:08:58,538
("Eu Sobreviverei"
por Gloria Gaynor tocando)
194
00:08:58,639 --> 00:09:00,407
♪ No começo eu tive medo ♪
195
00:09:00,507 --> 00:09:02,075
♪ Fiquei petrificado ♪
196
00:09:02,175 --> 00:09:04,311
♪ Continuei pensando
Eu nunca poderia viver ♪
197
00:09:04,411 --> 00:09:06,179
♪ Sem você ao meu lado ♪
198
00:09:06,279 --> 00:09:08,281
♪ Mas então eu gastei
tantas noites... ♪
199
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
Hum, que tipo de
restaurante é esse?
200
00:09:11,852 --> 00:09:14,622
Ah, talvez devêssemos
te avisei.
201
00:09:14,722 --> 00:09:16,824
♪ E então você está de volta ♪
202
00:09:16,924 --> 00:09:19,827
Ah.
(clientes batendo palmas ritmicamente)
203
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
Ah.
204
00:09:22,730 --> 00:09:25,165
♪ Você achou que eu iria desmoronar? ♪
205
00:09:25,265 --> 00:09:27,134
♪ Você achou
Eu deitaria e morreria? ♪
206
00:09:27,234 --> 00:09:29,536
Ah...
♪ Ah, não, eu não ♪
207
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
♪ Eu vou sobreviver ♪
208
00:09:31,104 --> 00:09:33,607
♪ Ah, desde que eu saiba
como amar ♪
209
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪
210
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
♪ Tenho toda a minha vida para viver ♪
211
00:09:36,910 --> 00:09:39,613
♪ E eu tenho
todo meu amor para dar ♪
212
00:09:39,713 --> 00:09:41,281
♪ E eu sobreviverei ♪
213
00:09:41,381 --> 00:09:43,416
♪ Eu vou sobreviver ♪
214
00:09:44,251 --> 00:09:45,686
♪ Ei, ei. ♪
215
00:09:48,689 --> 00:09:50,490
(música desaparecendo)
216
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
Olha, Dottie.
217
00:09:55,629 --> 00:09:59,532
Foi quando chegamos
nossas orelhas furadas.
218
00:09:59,633 --> 00:10:01,434
Ah, acho que ela saiu.
219
00:10:01,534 --> 00:10:04,772
Mas você está ótimo.
Eu gosto do yin-yang oscilante.
220
00:10:06,740 --> 00:10:08,809
Você é um bom filho
por trazê-la.
221
00:10:08,909 --> 00:10:11,979
Sim, ela é quase agradável
quando ela está dormindo.
222
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
(risos)
223
00:10:14,181 --> 00:10:17,951
Quando ela colocou você no comando
do MaxDot, tive minhas dúvidas.
224
00:10:18,051 --> 00:10:19,152
Eu lembro.
225
00:10:19,252 --> 00:10:20,688
"Seu filho é um idiota"
é a primeira frase
226
00:10:20,788 --> 00:10:22,923
Aprendi em mandarim.
227
00:10:23,957 --> 00:10:27,427
Eu tenho que começar a pensar em quem
Quero sair da minha empresa para.
228
00:10:27,527 --> 00:10:29,596
Você está pensando
de desistir?
229
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
Estou perdendo meu fogo.
230
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Eu adorava meias.
231
00:10:34,001 --> 00:10:36,536
Agora eu realmente
gosto deles.
232
00:10:38,706 --> 00:10:41,809
Bem, então há algo
deveríamos conversar.
233
00:10:44,377 --> 00:10:47,347
MaxDot vai ser
fazendo algumas mudanças.
234
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Que tipo de mudanças?
235
00:10:49,582 --> 00:10:51,018
Bem, como você sabe,
236
00:10:51,118 --> 00:10:53,653
muitas empresas americanas
fabricar seus produtos no exterior.
237
00:10:53,754 --> 00:10:56,857
Agradeço a Deus todos os dias
por tanta preguiça.
238
00:10:58,191 --> 00:11:01,028
Nós não seremos um
dessas empresas.
239
00:11:01,128 --> 00:11:02,529
O que?
240
00:11:03,563 --> 00:11:05,532
Estamos configurando
nossa própria fábrica.
241
00:11:07,667 --> 00:11:09,269
Olha, isso é bom,
você acabou de dizer
242
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
você queria sair.
243
00:11:10,637 --> 00:11:13,573
Eu quis dizer daqui a décadas.
Tenho apenas 80 anos!
244
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Bem, agora você está
ainda jovem o suficiente
245
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
para aproveitar o tempo
com sua esposa.
246
00:11:16,710 --> 00:11:19,747
Férias juntos.
Com que dinheiro?
247
00:11:20,613 --> 00:11:21,949
Sim, isso é um picles.
248
00:11:22,049 --> 00:11:24,785
Saia da minha casa!
Vamos, não seja assim.
249
00:11:24,885 --> 00:11:27,154
Sair!
(exclama)
O que está acontecendo?
250
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Aí está.
251
00:11:39,132 --> 00:11:40,267
(música de discoteca tocando)
252
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Meu Deus,
você o matou de novo.
253
00:11:42,302 --> 00:11:43,603
(rindo)
Sim,
254
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
você matou, vadia.
255
00:11:45,138 --> 00:11:47,440
(rindo)
Tia!
256
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
O que?
É assim que falamos.
257
00:11:49,276 --> 00:11:51,378
Todas nós rainhas.
258
00:11:52,479 --> 00:11:53,613
Uma vez que meus amigos conheceram a Tia,
259
00:11:53,713 --> 00:11:55,082
eles não conseguiram
chega dela.
260
00:11:55,182 --> 00:11:59,052
E são todos seus
amigos... assim?
261
00:11:59,920 --> 00:12:01,588
Ah. Temos virgem?
262
00:12:01,688 --> 00:12:03,123
Tocar a campainha.
263
00:12:03,223 --> 00:12:05,258
Por favor, sem campainha, certo?
(sino toca)
264
00:12:05,358 --> 00:12:07,160
Por favor, sem fotos.
265
00:12:07,260 --> 00:12:10,030
Isso é ilegal de onde eu venho.
266
00:12:10,130 --> 00:12:12,866
Não estamos na Nigéria.
Divirta-se.
267
00:12:12,966 --> 00:12:16,403
Coloque isso no sutiã dela,
você se sentirá melhor.
268
00:12:21,775 --> 00:12:23,176
Está tudo bem.
269
00:12:24,044 --> 00:12:25,345
Você está cantando hoje?
270
00:12:25,445 --> 00:12:28,715
Se eu continuar bebendo,
tudo é possível.
271
00:12:28,816 --> 00:12:29,917
(rindo)
272
00:12:30,017 --> 00:12:32,485
Tia Olu, você me faz rir.
273
00:12:34,822 --> 00:12:36,857
Então, vocês dois sabiam disso
ia acontecer?
274
00:12:36,957 --> 00:12:39,226
Sim,
é um brunch arrastado.
275
00:12:39,326 --> 00:12:40,627
MORENIKE:
Muitas das rainhas
irá atuar hoje.
276
00:12:40,727 --> 00:12:43,296
Aí está a Carta da Prostituta.
Peg, o garanhão.
277
00:12:43,396 --> 00:12:45,698
E aí está o meu favorito,
278
00:12:45,799 --> 00:12:47,300
Dobrando Carlson.
279
00:12:50,170 --> 00:12:52,105
Oluwa mi o.
280
00:12:52,205 --> 00:12:55,008
Ah.
Olu-wa mi o.
281
00:12:55,508 --> 00:12:57,010
Esse poderia ser meu nome de drag.
282
00:12:58,245 --> 00:13:01,014
("Boss Chick" por Saweetie
jogando)
Você sabe que horas são.
283
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
Twerk horas!
284
00:13:03,817 --> 00:13:05,618
Vamos, tia.
285
00:13:05,718 --> 00:13:07,687
Se você quiser uma chance grátis,
é melhor você se levantar
286
00:13:07,787 --> 00:13:10,023
e agite!
TIA OLU:
Ah, não.
287
00:13:10,123 --> 00:13:11,825
Eu não poderia.
288
00:13:11,925 --> 00:13:14,327
♪ Isso pode me treinar... ♪
289
00:13:14,427 --> 00:13:17,230
MORENIKE (cantando):
Vá, tia! Vá, tia!
290
00:13:17,330 --> 00:13:18,398
Vá, tia!
291
00:13:18,498 --> 00:13:21,334
Vá, tia! Vá, tia!
292
00:13:21,434 --> 00:13:23,470
Vá, tia! Vá, tia!
293
00:13:26,339 --> 00:13:29,009
Wati tem sido nosso amigo
por 30 anos,
294
00:13:29,109 --> 00:13:30,777
e nós o esfaqueamos
nas costas.
295
00:13:30,878 --> 00:13:33,546
Não, eu queria
apunhalá-lo pelas costas,
296
00:13:33,646 --> 00:13:35,582
você enfiou a faca
bem em seu rosto doce.
297
00:13:35,682 --> 00:13:37,750
Ei, você pensa
a cozinha ainda está aberta?
298
00:13:38,952 --> 00:13:41,288
Como você pode ser tão frio?
299
00:13:41,388 --> 00:13:42,755
É um negócio.
300
00:13:42,856 --> 00:13:44,424
Nosso acordo com Wati
serviu ao seu propósito,
301
00:13:44,524 --> 00:13:45,893
e agora está feito.
302
00:13:45,993 --> 00:13:48,028
Você não chorou quando
demitimos seu professor de matemática.
303
00:13:48,128 --> 00:13:50,363
Nós não tínhamos
um relacionamento com ele.
304
00:13:51,264 --> 00:13:52,832
Ah, Deus!
305
00:13:53,766 --> 00:13:56,003
Você queria trazer
fabricação de volta para Detroit.
306
00:13:56,103 --> 00:13:59,139
Onde você pensou
você estava trazendo isso?
307
00:13:59,239 --> 00:14:00,607
Bem, foi mais fácil
para ferrar ele
308
00:14:00,707 --> 00:14:03,576
antes que eu soubesse que ele tinha dois
Pomeranos chamados Max e Dot.
309
00:14:04,344 --> 00:14:06,546
Você pode não ter
estômago para isso, Bobby.
310
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
eu tenho corrido
a empresa há 25 anos.
311
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
Depois que foi
já construído.
312
00:14:11,151 --> 00:14:12,752
O trabalho sujo estava feito.
313
00:14:12,852 --> 00:14:15,822
Os ovos estavam quebrados.
Os corpos foram enterrados.
Entendo!
314
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
Me desculpe,
mas eu só acho
315
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
há uma maneira de correr
uma empresa de sucesso
316
00:14:20,427 --> 00:14:23,130
e tratar as pessoas com
honestidade e respeito.
317
00:14:23,230 --> 00:14:24,664
Muito legal.
318
00:14:24,764 --> 00:14:26,866
Totalmente delirante
mas legal.
319
00:14:32,172 --> 00:14:34,141
Eu pensei que você não conseguiria
em um desses lugares
320
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
a menos que você seja gay.
321
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Aparentemente,
todos são bem-vindos.
322
00:14:37,644 --> 00:14:40,047
Ah, quem teria pensado
que qualquer um pode almoçar
323
00:14:40,147 --> 00:14:42,549
em um lugar
que serve almoço?
324
00:14:42,649 --> 00:14:46,353
Tia parecia tão... confortável.
325
00:14:46,453 --> 00:14:48,888
Há um fácil
explicação para isso.
326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
(Glória zomba)
327
00:14:50,457 --> 00:14:52,993
A tia dela não é gay.
Eu fui a um show de drag.
328
00:14:53,093 --> 00:14:56,096
E há um fácil
explicação para isso.
329
00:14:56,930 --> 00:14:59,466
Se alguém estivesse
desconfortável, era eu.
330
00:14:59,566 --> 00:15:01,134
Devo ser uma pessoa má.
331
00:15:01,234 --> 00:15:04,804
Não, querido, você acabou de ser criado
em um determinado ambiente,
332
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
e isso pode levar muito tempo
para largar essas coisas.
KEMI: Sim.
333
00:15:08,008 --> 00:15:11,444
Nem todo mundo é tão
mente aberta como eu.
334
00:15:11,544 --> 00:15:14,314
Você estava aqui
baseando a sexualidade das pessoas
335
00:15:14,414 --> 00:15:16,316
sobre onde comem waffles.
336
00:15:16,416 --> 00:15:19,252
Mas eu não
odeio-os por isso.
337
00:15:19,352 --> 00:15:21,421
Mente aberta.
338
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
Eu também não os odeio.
339
00:15:23,390 --> 00:15:24,891
Eu sei que não, querido.
340
00:15:24,992 --> 00:15:29,096
Numa escala de homofobia,
Eu colocaria você em... sete.
341
00:15:29,196 --> 00:15:30,397
Sete?
342
00:15:30,497 --> 00:15:32,065
Ei, estou lhe dando crédito.
343
00:15:32,165 --> 00:15:35,802
Sete não é ruim quando você era
criado em uma igreja cheia de dezenas.
344
00:15:35,902 --> 00:15:37,137
Continue trabalhando nisso,
345
00:15:37,237 --> 00:15:40,107
e logo você estará para baixo
para um zero como eu.
346
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
E sua tia bissexual.
347
00:15:42,275 --> 00:15:43,876
(exclama)
348
00:15:55,522 --> 00:15:56,789
Olá, lindo.
349
00:16:00,793 --> 00:16:05,098
Meu mandarim está um pouco enferrujado,
mas imagino que você esteja chateado.
350
00:16:05,198 --> 00:16:09,202
Bob é um homem egoísta
com um bigode estúpido.
351
00:16:09,302 --> 00:16:10,570
Você quer continuar choramingando,
352
00:16:10,670 --> 00:16:12,972
ou você quer matar
aquela garrafa de Jack?
353
00:16:13,073 --> 00:16:14,974
Eu posso fazer as duas coisas.
354
00:16:16,376 --> 00:16:17,944
Você ainda é um peso leve?
355
00:16:18,045 --> 00:16:19,112
Eu só trouxe duas roupas
356
00:16:19,212 --> 00:16:21,381
e eu não preciso de você
vomitando em mim.
357
00:16:21,481 --> 00:16:24,184
Se eu vomitar, vai
não seja o álcool -
358
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
será porque
do seu rosto.
359
00:16:26,386 --> 00:16:29,289
(rindo):
Ei, idiota,
Eu tive um derrame.
360
00:16:29,389 --> 00:16:31,158
(rindo):
Isso já acabou?
361
00:16:31,258 --> 00:16:33,260
Eu senti falta disso.
362
00:16:33,360 --> 00:16:35,428
Eu também.
363
00:16:37,897 --> 00:16:40,633
Você sabe, nossa fábrica
ainda não está instalado e funcionando.
364
00:16:40,733 --> 00:16:42,202
Você ainda pode
continue fazendo meias
365
00:16:42,302 --> 00:16:43,736
enquanto você descobre
seu próximo movimento.
366
00:16:43,836 --> 00:16:45,872
eu preferiria
mantenha meu orgulho.
367
00:16:45,972 --> 00:16:48,108
Eu vi você desmaiado
em uma cela de prisão.
368
00:16:48,208 --> 00:16:49,976
O que você sabe
sobre orgulho?
369
00:16:50,910 --> 00:16:53,846
Do jeito que eu vejo, você só
tenho uma maneira de sair disso.
370
00:16:53,946 --> 00:16:56,716
Eu não estou gerenciando
o KFC do meu irmão.
371
00:16:57,517 --> 00:17:00,187
Que tal
você vem para a América
372
00:17:00,287 --> 00:17:02,722
e nos ajude a correr
Fabricação MaxDot?
373
00:17:02,822 --> 00:17:04,857
Por que eu faria qualquer coisa
para ajudá-lo?
374
00:17:04,957 --> 00:17:08,095
Você consegue um show, você consegue ser
perto de sua filha,
375
00:17:08,195 --> 00:17:10,930
e você pode comprar Jack Daniel's
em todos os postos de gasolina.
376
00:17:11,030 --> 00:17:11,998
Isso é verdade?
377
00:17:12,099 --> 00:17:13,733
É o próximo
aos cigarros.
378
00:17:13,833 --> 00:17:16,369
Meu Deus,
isso parece maravilhoso.
379
00:17:16,469 --> 00:17:19,005
Então, temos um acordo?
380
00:17:19,106 --> 00:17:22,142
Temos um acordo.
Obrigado, Dottie.
381
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
(tilintar)
De nada.
382
00:17:24,311 --> 00:17:26,446
(sorve)
383
00:17:27,747 --> 00:17:29,682
Me chame de antiquado,
384
00:17:29,782 --> 00:17:31,918
mas acho que há uma maneira
para ter sucesso nos negócios
385
00:17:32,018 --> 00:17:34,554
enquanto tratava pessoas
com honestidade e respeito.
386
00:17:34,654 --> 00:17:37,390
Isso é um absurdo.
387
00:17:37,490 --> 00:17:39,159
Sim, é.
388
00:17:43,630 --> 00:17:45,898
(telefone tocando)
389
00:17:45,998 --> 00:17:47,234
Ei.
390
00:17:47,334 --> 00:17:49,502
Ei, você.
Como é a viagem?
391
00:17:49,602 --> 00:17:50,770
Ah, está indo muito bem.
392
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
Muito obrigado
por me fazer trazer mamãe.
393
00:17:53,640 --> 00:17:54,607
De nada.
394
00:17:54,707 --> 00:17:56,443
Eu estava sendo sarcástico.
395
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
Eu sei, eu também estava.
396
00:17:59,579 --> 00:18:00,847
Aí está ele.
397
00:18:00,947 --> 00:18:02,715
Espere,
a maldição voltou.
398
00:18:02,815 --> 00:18:04,617
Você estava certo, Bobby.
399
00:18:04,717 --> 00:18:05,918
O que você está falando?
400
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
Amizade, respeito,
toda essa porcaria.
401
00:18:07,720 --> 00:18:10,357
É por isso que Wati está vindo
para Detroit para trabalhar conosco.
402
00:18:10,457 --> 00:18:12,425
O que?!
Eu-eu tenho que ir.
403
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
Eu também.
404
00:18:14,594 --> 00:18:16,963
eu preciso conversar
para esta drag queen.
405
00:18:17,063 --> 00:18:17,964
O que?
406
00:18:18,064 --> 00:18:19,132
Com licença.
407
00:18:21,201 --> 00:18:23,136
(calmamente):
Twerk horas?
408
00:18:23,236 --> 00:18:25,938
Ah, você é primo de Morenike.
409
00:18:26,038 --> 00:18:27,707
Sim. Abísola.
410
00:18:27,807 --> 00:18:29,742
Eu nunca vi você
neste ônibus.
411
00:18:29,842 --> 00:18:31,978
Estou um pouco atrasado
para a escola hoje.
412
00:18:33,280 --> 00:18:34,581
Você está na faculdade de direito?
413
00:18:34,681 --> 00:18:36,749
Você não pode dizer por
essas bolsas sob meus olhos?
414
00:18:36,849 --> 00:18:38,050
A última vez que os vi,
415
00:18:38,151 --> 00:18:40,487
eles estavam cobertos
(baixinho): em glitter.
416
00:18:41,388 --> 00:18:43,156
Você gostaria de sentar?
417
00:18:46,193 --> 00:18:47,960
Obrigado. Sim.
418
00:18:50,330 --> 00:18:53,466
Então, o que você achou
do desempenho?
419
00:18:53,566 --> 00:18:56,836
Ah, foi muito...
420
00:18:56,936 --> 00:18:59,105
colorido.
(rindo)
421
00:18:59,206 --> 00:19:00,573
Você é tão educado.
422
00:19:00,673 --> 00:19:02,775
Eu sei que você estava desconfortável,
423
00:19:02,875 --> 00:19:04,477
mas você ficou
o tempo todo.
424
00:19:04,577 --> 00:19:06,045
Eu fiz.
425
00:19:07,314 --> 00:19:10,917
Morenike tem sorte de
ter uma família como você.
426
00:19:11,017 --> 00:19:12,652
Obrigado.
427
00:19:15,755 --> 00:19:17,990
(calmamente):
Estou com seis.
428
00:19:25,031 --> 00:19:28,435
Aqui está o logotipo chato
usamos há décadas.
429
00:19:28,535 --> 00:19:32,539
E aqui está o logotipo MaxDot
do futuro.
430
00:19:34,907 --> 00:19:36,743
Acabei de ver um Max com ponto final.
431
00:19:36,843 --> 00:19:38,645
Máx. Ponto.
432
00:19:39,646 --> 00:19:41,581
MaxDot.
433
00:19:41,681 --> 00:19:43,816
Ah, agora entendi.
434
00:19:43,916 --> 00:19:46,853
(risos)
Eu ainda não gosto disso,
mas eu entendo.
435
00:19:47,820 --> 00:19:49,522
O que diabos é isso?
436
00:19:49,622 --> 00:19:52,492
Estamos chutando
ideias para um novo logotipo.
437
00:19:53,226 --> 00:19:56,563
Então, você substituiu meu nome
com uma bolha maldita?
438
00:19:56,663 --> 00:20:00,367
Não é uma bolha.
É um ponto.
439
00:20:00,467 --> 00:20:02,869
(suspira) Graças a Deus
estamos trazendo um profissional.
440
00:20:02,969 --> 00:20:04,070
O que você está falando?
441
00:20:04,170 --> 00:20:05,838
Você ainda não contou a eles?
442
00:20:05,938 --> 00:20:07,574
Achei que você iria querer.
443
00:20:09,309 --> 00:20:11,143
Wati está chegando
para administrar a fábrica.
444
00:20:11,244 --> 00:20:12,445
O que?
O que?
Com licença?
445
00:20:12,545 --> 00:20:14,881
Por que eu não estava envolvido
nesta decisão?
446
00:20:14,981 --> 00:20:17,116
Muitos de nós não estávamos envolvidos.
447
00:20:17,216 --> 00:20:19,986
Isso muda a hierarquia?
Ainda sou o número dois?
448
00:20:20,086 --> 00:20:22,289
Ainda sou o zelador?
449
00:20:22,389 --> 00:20:25,292
Você sabe, isso seria
uma discussão maravilhosa
450
00:20:25,392 --> 00:20:26,859
se isto fosse uma democracia.
451
00:20:26,959 --> 00:20:30,897
Mas você está morando em
a República Popular de Dottie.
452
00:20:32,164 --> 00:20:33,300
A reunião acabou.
De volta ao trabalho.
453
00:20:33,400 --> 00:20:36,235
Viva Dottie!
454
00:20:38,505 --> 00:20:39,839
O que aconteceu na Malásia?
455
00:20:40,840 --> 00:20:43,109
Acordei um monstro.
456
00:20:43,209 --> 00:20:45,011
(suspira)
457
00:20:45,111 --> 00:20:47,013
Ainda sou o zelador?
458
00:20:47,113 --> 00:20:48,281
Legendas patrocinadas pela CBS
459
00:20:48,381 --> 00:20:49,882
e TOYOTA.
460
00:20:55,021 --> 00:20:58,458
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org